多

看你这么可爱就多给你一些了

You’re so cute, I’ll give you a little extra.

— 天气之子 (2019)

多记住些美好的时候就好

Just remember more of the good times.

— 白蛇：缘起 (2019)

你应该多听听?

Should you listen more?

— 隐藏摄像机 (2005)

他的血越出越多!

His bleeding is getting worse!

— 爱情是狗娘 (2000)

“你想不想多一个地方卖书？”

Would you like another place to sell books?

我会多给你带些好好照顾身体

I’ll bring you some more. Take good care of yourself.

— 再见，孩子们 (1987)

淋水，淋多些

Water it—give it plenty.

— 黑潮 (1992)

可能还会多杀几个人

They might kill a few more people.

— 乔乔的异想世界 (2019)

多穿衣服

Wear more clothes.

— 守夜人 (2004)

“步行进城”花的时间比我想象中长得多。

Walking into town took much longer than I expected.

多吃点儿

Eat a little more.

— I Am What I Am (2021)

我希望能多尽点做父亲的责任我知道，

I know I need to do more as a father.

— 天才一族 (2001)

她多停留了五天。

She stayed for five extra days.

我要在沈佳宜旁边我们要拍多一点要拍美一点喔

I want to stand next to Shen Jiayi. We need to take more photos and make sure they look good.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

也许我应该多做几次英雄

Maybe I should play this hero a few more times.

— 为所应为 (1989)

小玉你要多休息

Xiaoyu, you need to get more rest.

— A Sun (2019)

我们要让他们多思考一点

We need to get them to think a little more.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

得让她多吃点才有力气干活

We need to get her to eat more so she'll have the strength to work.

— 萤火虫之墓 (1988)

多出去看看就好了

You just need to get out and see more of the world.

— 热辣滚烫 (2024)

如果你那么痛苦，你为什么要跳那么多舞？

If you're in so much pain, why do you dance so much?

— RRR：双雄起义 (2022)

多跑几趟可以赚更多

Making a few more trips can earn you more money.

— 出租车司机 (2017)

你可以利用多出来的时间为所欲为

You can use the extra time to do whatever you want.

— 几近成名 (2000)

我帮你割多两倍不过你要跟我好

I’ll cut twice as much for you, but you have to treat me well.

— 七武士 (1954)

行与行之间多留些空间。

Leave more space between the lines.

用不着多解释了，去吧！

No need to explain any further—just go!

— 英雄本色 (1986)

今天也请多关照哦

I look forward to working with you today as well.

— 你的名字。 (2016)

多加点燃料，快被追上了

Give it more fuel—we're about to be caught!

— 天空之城 (1986)

我想多问几个问题

I'd like to ask a few more questions.

— 好人寥寥 (1992)

如果你多相信精神病医生的话你可能会不在这里那个手指…使我很紧张，你不用害怕

If you trusted psychiatrists more, you might not be here. That finger... makes me nervous. You don't have to be afraid.

— 睁开你的双眼 (1997)

阿成，你多跟豪哥学习学习他很够义气的

Acheng, you should learn more from Brother Hao—he’s a really loyal guy.

— 英雄本色 (1986)

来吧，米是你的，多吃点吧

Come on, the rice is yours—eat up.

— 幽灵公主 (1997)

让未麻多活跃一点嘛

Let Mima be a little more active.

— 未麻的部屋 (1998)

胖子跟你老婆多学一点啦

Fatso, you should learn a thing or two from your wife.

— 一一 (2000)

我会再给你多些，你差不多喝完了

I'll give you some more; you've almost finished yours.

— 黑店狂想曲 (1991)

老公，你再睡一下，多休息昨天也累了吧

Honey, sleep a little longer and get more rest. Yesterday was tiring for you too, wasn’t it?

— 寄生虫 (2019)

你变了那么多，吉多，我的朋友。

You've changed so much, Guido, my friend.

— 八部半 (1963)

不要慢吞吞的多用点力

Don’t be so slow—use a little more force.

— 千与千寻 (2001)

多装点很烫的好吃吗？

Should I get more? It’s really hot—is it good?

— 小偷家族 (2018)

困多十日吧

Maybe sleep for another ten days.

— 黑潮 (1992)

你就得多穿点这种带颜色的衣服

You should wear more colorful clothes like these.

— Hi, Mom (2021)

你不用多说话了，这里没有老大的！

You don't need to say anything else—there's no boss here!

— 英雄本色 (1986)

我希望我们可以多了解也许稍后吧？

I hope we can get to know each other better—maybe later?

— 亲切的金子 (2005)

那么多谢你了

Thank you so much, then.

— 花样年华 (2000)

多拿一个箱子晚上好

Take one more box. Good evening.

— 恶魔 (1955)

吃多点

Eat a little more.

— I Am What I Am (2021)

多吃一些

Eat a little more.

— 海德尔 (2014)

里面又杯子又碟子，多给一毛钱吧

There are cups and plates in it—give me an extra dime.

— 少林足球 (2001)

等我回德里了，我会多寄几条给你

When I get back to Delhi, I’ll send you a few more.

— 女王旅途 (2014)

也将多付一周的薪水给所有的佣人

We’ll also pay all the servants an extra week’s wages.

— 蝴蝶梦 (1940)

你得多出来玩玩

You should get out and have some fun more often.

— 控制 (2007)

我们应该在老家多相处一阵子

We should spend a little more time together back home.

— 几近成名 (2000)

你早就该多干点活了

You should have done more work a long time ago.

— 办公室的故事 (1977)

多有意义啊

How meaningful!

— 小姐 (2016)

我大概得多待一段时间

I’ll probably have to stay a bit longer.

— 野蛮入侵 (2003)

多住几天吧

Stay a few more days.

— 幽灵公主 (1997)

除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。

Apart from English, all students at this school are required to learn another foreign language.

整天和医生争吵你应该多出来

You should get out more instead of arguing with doctors all day.

— 睁开你的双眼 (1997)

多吃点菜

Eat some more vegetables.

— SoulMate (2016)

让他帮你多进一点

Have him get a little more for you.

— 色‧戒 (2007)

反正以后多注意点吧

Anyway, just be more careful from now on.

— 看见恶魔 (2010)

我应该多穿点衣服了。

I should put on more clothes.

让他们也听见，多给他们鼓励

Let them hear it too, and give them plenty of encouragement.

— 痛苦与荣耀 (2019)

“多教给你自己智慧吧”

Teach yourself more wisdom.

— 死亡诗社 (1989)

我能不能想个办法多用用它，又不暴露自己？

Can I find a way to use it more without exposing myself?

我不该多打扰

I shouldn't bother you too much.

— 卧虎藏龙 (2000)

我还想多玩一下

I want to play a little longer.

— 天气之子 (2019)

多跟我说说

Tell me more.

— 触不可及 (2011)

今天多放点盐

Add a little more salt today.

— 蒲公英 (1985)

而且你别指望我能多支持你去

And don't expect me to support you much, either.

— 完美陌生人 (2016)

你们哪种旗子卖的多?

Which type of flag do you sell the most?

— 智利说不 (2012)

汤姆应该多努力。

Tom should work harder.

多喝点

Drink a little more.

— Dying to Survive (2018)

再给我多来一点，阿拳

Give me a little more, A Quan.

— 维多利亚 (2015)

好了，不多废话

Alright, enough talk.

— 泰坦尼克号 (1997)

我交了学费，自然要尽可能从学校里多捞些好处。

I paid tuition, so naturally I’m going to get as much out of the school as I can.

多学些。

Learn more.

你多吃苹果。

Eat more apples.

我也许会多写一家报纸

I might write for one more newspaper.

— 花样年华 (2000)

你就不能多待一会儿么？

Can't you stay a little longer?

— 这个男人来自地球 (2007)

他一定没有多考虑就说了。

He must have said it without giving it much thought.

汤姆想多把时间花在他的家庭上。

Tom wants to spend more time with his family.

如果不多运动，你身体就不好。

If you don't exercise more, you won't be healthy.

说多谢的应该是贫僧才对

I should be the one thanking you.

— 幽灵公主 (1997)

再讲多些来听

Tell me more.

— 黑潮 (1992)

但是会多死掉几十万人

But tens of thousands more people would die.

— 西线无战事 (2022)

可是你可不可以多透露一点给我

But could you tell me a little more?

— 千与千寻 (2001)

多一个死人

One more dead person.

— 西部往事 (1968)

多玩会儿再走多好

It would be so much better if you stayed and played a little longer before leaving.

— 燃烧 (2018)

神啊，请让我多说一句好吗？

God, please let me say one more thing, okay?

— 大逃杀 (2000)

从今天晚上起我就多陪你几天

Starting tonight, I'll spend a few extra days with you.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你最好在年轻的时候多读点书。

You’d better read more while you’re young.

不用多作介绍…

No need for a lengthy introduction…

— 黑潮 (1992)

让我试多一次

Let me try one more time.

— 伯纳德行动 (2007)

想多拿一点

I’d like to get a little more.

— 警察故事 (1985)

不然哪有机会多看她两眼

Otherwise, when would I ever get the chance to take a few extra looks at her?

— 花样年华 (2000)

走路得多长个眼睛

Keep your eyes open when you're walking.

— 城市英雄 (1993)

你休息多一会

Get a little more rest.

— 幽灵公主 (1997)

多吃一点

Eat a little more.

— 寄生虫 (2019)

小姐，要我多教你几招吗？

Miss, shall I teach you a few more tricks?

— 小姐 (2016)

德瑞曼，你该和这样的导演多合作

Dreyman, you should work with directors like this more often.

— 窃听风暴 (2006)

多说两句吧

Say a few more words.

— 2046 (2004)

如果你愿意的话，我们可以在波士顿多待几天。

If you’d like, we can stay in Boston for a few more days.

你得多点耐心

You need to be more patient.

— 谜一样的双眼 (2009)

我们应该多砸几个瓶子的

We should smash a few more bottles.

— 怒火青春 (1995)

叫金子多吃东西，听到吗？

Tell Jinzi to eat more, okay?

— 亲切的金子 (2005)

有多帮多

Help as much as you can.

— 黑社会 (2005)

你还得多练习

You still need to practice more.

— 空房间 (2004)

最好脱多几次

You’d better take it off a few more times.

— 关于我母亲的一切 (1999)

他赚的钱比我多三倍。

He earns three times as much money as I do.

多吃点蔬菜。

Eat more vegetables.

那就多来看看我

Then come see me more often.

— 不可告人 (2006)

你像七月的烈日让我不敢再多看你一眼

You’re like the blazing July sun, making me afraid to look at you for too long.

— 海角七号 (2008)

加多点吧

Add a bit more.

— 喜剧之王 (1999)

还要多一个斧头

We need one more axe.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

所以我希望姐姐能多享受青春

So I hope my older sister can enjoy her youth more.

— 天气之子 (2019)

你表姐工作的事你还得多费心

You’ll still need to put in more effort regarding your cousin’s job.

— 热辣滚烫 (2024)

我认为如果是食物中毒你早就有反应了多喝点水什么的

I think if it were food poisoning, you'd have had a reaction by now. Drink more water and stuff.

— 生吃 (2017)

瓦斯科或许还能多撑几天

Vasco might be able to hold out for a few more days.

— 绝境盟约 (2023)

多跳一次给我看，可以吗？

Can you jump one more time for me to see?

— 阿飞正传 (1990)

他的收入比我多三倍。

His income is three times higher than mine.

那好，我就请你看一下儿子画的画多关心他一下，不要整天只陪着朋友

All right, then please take a look at the picture our son drew and show him a little more attention. Don’t spend all your time with your friends.

— 叶问 (2008)

多喝点水

Drink more water.

— 重庆森林 (1994)

我的小老鼠可比她的小鱼可爱多啦

My little mouse is way cuter than her little fish.

— 大鱼海棠 (2016)

多想想孩子们

Think more about the children.

— 放牛班的春天 (2004)

去多拿一点清酒！

Go get some more sake!

— 色‧戒 (2007)

你就不能多等一天吗?

Couldn't you wait just one more day?

— 女王旅途 (2014)

给他多一杯吧！

Give him one more glass!

— 伯纳德行动 (2007)

你都已经多添一碗饭了

You’ve already had an extra bowl of rice.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

打得好，多来几球吧

Nice shot! Let's play a few more points.

— 印度往事 (2001)

回家去多喝点水

Go home and drink plenty of water.

— 巴克劳 (2019)

为何不再多睡几分钟

Why not sleep for a few more minutes?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我能再变多一点出来，你呢?

I can make a little more appear. How about you?

— 海洋之歌 (2014)

撑不多久了，祖丽，离开吧

I can't hold out much longer, Zuli. Leave.

— 黑店狂想曲 (1991)

现在他想多要四只鸡蛋

Now he wants four more eggs.

— 趣味游戏 (1997)

你能多烧一点这个肉吗?

Could you cook this meat a little longer?

我们走，尽可能多看点东西。

Let's go and see as much as possible.

他多得一分

He gets one more point.

— 印度往事 (2001)

我想你再帮我多做一件事

I'd like you to do one more thing for me.

— 警察故事 (1985)

你可以在那儿多玩一会儿再回来的

You can stay there and have fun a little longer before coming back.

— 魔女宅急便 (1989)

应当多学东西。

We should learn more.

一小时后，我试着多放几根钓线；两个人一起干，我们能同时照看所有的线。

An hour later, I tried putting out a few more fishing lines. With two of us working together, we could keep an eye on them all at once.

我多给你十万块

I'll give you another 100,000 yuan.

— 老男孩 (2003)

魏老师，我能不能多写两个字？

Teacher Wei, may I write two more characters?

— 一个都不能少 (1999)

多来看看我

Come see me more often.

— 水瓶座 (2016)

我们还得付多一万日元。

We still have to pay an extra 10,000 yen.

多关心一下大家

Please show a little more concern for everyone.

— 美人鱼 (2016)

多练一千年再来吧

Practice for another thousand years before you come back.

— 这个男人来自地球 (2007)

多吃豆子，对心脏有好处

Eating more beans is good for your heart.

— 鬼童院 (2001)

你不愿意滚就跟这儿多呆两天

If you don't want to get lost, stick around here for a couple more days.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那你得多听经典了

Then you’ll have to listen to more classics.

— 爆裂鼓手 (2014)

你真的不再多待一会儿？

Are you really not going to stay a little longer?

— 惊魂记 (1960)

不过回程时你还得多停一站：沃克曼岛。

But on the way back, you’ll have to make one extra stop: Walkman Island.

我去多弄点咖啡,

I'll go get some more coffee.

— 好人寥寥 (1992)

你下次有什么想看的还来我们这多为我们宣传宣传

If there’s anything else you’d like to see next time, come back to us—and help spread the word about us.

— 后来的我们 (2018)

让你父亲给你多买几条内裤

Have your father buy you a few more pairs of underwear.

— 烈日灼人 (1994)

我希望我能和她多谈一会儿。

I wish I could talk with her a little longer.

但你完全可以多酿些。

But you can definitely brew more.

多点米饭

A little more rice, please.

— 东京物语 (1953)

瓦迪姆你也没多老

Vadim, you're not that old either.

— 利维坦 (2014)

猪神，好像有些不对劲再支持多一会儿有麻烦来是什么东西？

Pig God, something doesn’t seem right. Hold on a little longer—trouble is coming. What is that thing?

— 幽灵公主 (1997)

应该趁年轻多读点书。

You should read more while you’re young.

让您多费心了

I'm sorry to have put you to so much trouble.

— 洗澡 (1999)

不要就在这儿多住两天

Why not stay here for a couple more days?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我多买一些，可以便宜点吗？

If I buy more, could you give me a discount?

多打几次要多个钱，再说你也没钱

If you do it a few more times, it’ll cost more money—and besides, you don’t have any money.

— 一个都不能少 (1999)

你也可以在这里多躺一下

You can lie here a little longer too.

— 惊魂记 (1960)

叶师傅，我多给你一点谢谢

Master Ye, I’ll give you a little extra as a thank-you.

— 叶问 (2008)

就多待会儿吧

Just stay a little longer.

— 母亲 (2009)

多要杯咖啡吗？

Would you like another cup of coffee?

— 天使爱美丽 (2001)

敌人要是你想多聊聊的话我就在附近

If you want to talk more, I’m nearby.

— 几近成名 (2000)

如果你少说多听的话，你一定能学到点什么。

If you talk less and listen more, you'll definitely learn something.

讲多点卡伯特的事

Tell me more about Cabot.

— 落水狗 (1992)

你这样是没办法发财的最多你只会有奢华的丧礼

At this rate, you'll never get rich; at most, you'll just have a lavish funeral.

— 荒野大镖客 (1964)

你们多留意

Please keep a closer eye on things.

— 预言者 (2009)

多休息几个月吧

Take a few more months to rest.

— 看见恶魔 (2010)

只要老师们多帮他一点点

If only the teachers would help him just a little more.

— 地球上的星星 (2007)

多穿点衣服，今天真的很冷。

Wear more layers; it’s really cold today.

呃读的不多啊兄弟老爸知道吗?

Uh, you haven’t read much, bro. Does Dad know?

— 美食总动员 (2007)

你会因此对我不满你会让我少打点鼓多花时间陪你

Would you resent me for this and ask me to play less drums and spend more time with you?

— 爆裂鼓手 (2014)

你必须多关注细节。

You need to pay more attention to detail.

你应当多运动运动。

You should exercise more.

多多少?

How much more?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你们为什么不多住几天？

Why don’t you stay a few more days?

— 东京物语 (1953)

好多了，你得多练习

Much better. You need to practice more.

— 泰坦尼克号 (1997)

你可要多做很多功夫

You'll have to put in a lot more effort.

— 重庆森林 (1994)

请您多包涵

Please bear with me.

— 战争与和平 (1968)

或许他可以多弄到点情报

Maybe he can get a little more information.

— 色‧戒 (2007)

多赚点钱嘛

Make a little more money.

— 母亲 (2009)

多给两片

Give me two more slices.

— 虎胆龙威 (1988)

少想多做

Think less, do more.

— 绝境盟约 (2023)

你知道这多贵吗

Do you know how expensive this is?

— 杀人回忆 (2003)

多伟大的信念啊

What a great belief!

— 绝美之城 (2013)

你多常会…我很担心你

How often do you...? I'm really worried about you.

— 天才一族 (2001)

我想每个人都听到你多弱

I want everyone to hear how weak you are.

— 精英部队 (2007)

你不是你看她多高兴

If you don't believe me, just look at how happy she is.

— 喜剧之王 (1999)

多没出息

What a loser.

— 埃及艳后的任务 (2002)

奥斯卡，多盛大的一个宴会

Oscar, what a grand banquet!

— 铁皮鼓 (1979)

现在我多老实

See how honest I am now.

— 办公室的故事 (1977)

多恐怖啊！

How terrifying!

— 红磨坊 (2001)

多漂亮的花啊!

What beautiful flowers!

多孤独啊

How lonely.

— 鬼童院 (2001)

多遗憾啊！

What a shame!

多美的日出啊！

What a beautiful sunrise!

你该看看有些小孩环境多差

You should see how terrible the conditions are for some children.

— 无爱可诉 (2017)

多奇妙的建筑

What a marvelous building!

— 甜蜜的生活 (1960)

多特别的眼睛啊

What unusual eyes!

— 甜蜜的生活 (1960)

有老公有小孩多幸福啊

Having a husband and kids—how wonderful!

— The Captain (2019)

多可惜啊！

What a shame!

— 铁皮鼓 (1979)

如果真的清楚的话你就不会一直都戴着这个看你算的多清楚

If you could really see clearly, you wouldn’t keep wearing this to check how clearly you can see.

— SoulMate (2016)

这多不好

That would be pretty bad.

— 办公室的故事 (1977)

刚才那些人多善良呀

Those people were so kind just now!

— 托尼·厄德曼 (2016)

"还有,哦多美的眼睛!"

And, oh, what beautiful eyes!

— 穆那大哥做医生 (2003)

多丢人呐

How embarrassing!

— 热辣滚烫 (2024)

多痛苦

How painful.

— 生吃 (2017)

多诚实哪

How honest!

— 办公室的故事 (1977)

这多重要？

How important is this?

— 睁开你的双眼 (1997)

"伙计,多美的脸!"

Man, what a beautiful face!

— 穆那大哥做医生 (2003)

他是多傻的一个男孩啊！

What a silly boy he is!

这个城市多美丽

How beautiful this city is!

— 美丽人生 (1997)

你看多重视啊

See how much importance they place on it.

— Hi, Mom (2021)

偶尔是多经常

How often is “occasionally”?

— 完美陌生人 (2016)

睡觉多没意思

Sleeping is so boring.

— 战争与和平 (1968)

你多幸福呀

How lucky you are!

— 睁开你的双眼 (1997)

那条黄瓜多长啊！

How long is that cucumber!

多幸福啊

How happy!

— 战争与和平 (1968)

多温柔的手势啊。

What a gentle gesture.

多好看啊

How beautiful!

— Hi, Mom (2021)

多美好啊

How wonderful!

— 地球上的星星 (2007)

撞死警察多威风！

Run over and kill a cop—how badass!

— 黑社会 (2005)

这台灯多好看

This lamp is so beautiful.

— 办公室的故事 (1977)

她多迷人喜欢我突然出现想不到啊

She’s so charming. I never expected her to suddenly show up—and she likes me!

— 美丽人生 (1997)

那姑娘长得多好看

That girl is so beautiful.

— 白蛇：缘起 (2019)

多悲哀啊

How sad!

— 真爱至上 (2003)

政客抢了孩子们的风头多不好

It’s really not right for politicians to steal the spotlight from the children.

— 真爱至上 (2003)

那多不好

That wouldn’t be very good.

— 战争与和平 (1968)

多漂亮的门啊!

What a beautiful door!

— 俄罗斯方舟 (2002)

别觉得你多了不起！

Don't think you're such a big deal!

— 怒火青春 (1995)

多聪明的孩子

What a smart child!

— 趣味游戏 (1997)

多奇怪

How strange!

— 从海底出击 (1981)

看小孩子在玩耍，多开心

Look at the children playing—they’re having such a great time!

— 甜蜜蜜 (1996)

钱不是问题，这多刺激啊

Money is no object—how exciting is this?

— 密阳 (2007)

你看他的脸多真诚

Look at how sincere he looks.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

您大概还不明白您的行为多让人厌恶您知道吗

You probably still don’t understand how repulsive your behavior is, do you?

— 办公室的故事 (1977)

这多不好意思

Oh, you really shouldn't have.

— 洗澡 (1999)

妳现在知道，我们多幼稚真是荒唐！

Now you know how childish we were—it’s ridiculous!

— 色‧戒 (2007)

你没有意识到这样多讽刺吗

Don't you realize how ironic that is?

— 坠落的审判 (2023)

叫我保护女证人，多简单

They've assigned me to protect a female witness—how easy can it be?

— 警察故事 (1985)

多丢人啊！

How embarrassing!

多痛苦呀

How painful!

— 恶魔 (1955)

回来多丢脸啊

It’d be so embarrassing to go back.

— 后来的我们 (2018)

你看这馒头多正点啊

Look how perfect this steamed bun is!

— 少林足球 (2001)

我多爱您呐

I love you so much!

— 战争与和平 (1968)

多有趣啊!

How interesting!

— 俄罗斯方舟 (2002)

看这房子多棒

Look how great this house is!

— 天堂电影院 (1988)

多纯粹的格调!

Such pure sophistication!

— 俄罗斯方舟 (2002)

女孩们跳舞多甜美

How sweetly the girls dance!

— 我仍在此 (2024)

你多老了？

How old are you?

— 孤堡惊情 (2007)

这种时间突然溜出去，你知道我多担心吗？

Do you know how worried I am when you suddenly sneak out at a time like this?

— 铃芽之旅 (2022)

多幸运的一个人!

What a lucky person!

— 爱情是狗娘 (2000)

多滑稽啊

How funny!

— 蝴蝶梦 (1940)

多妙啊！

How wonderful!

没人知道他们的生命有多长久或多短暂

No one knows how long—or how short—their lives may be.

— 这个男人来自地球 (2007)

多划算

What a great deal!

— 黑社会 (2005)

多美好的家庭啊！

What a wonderful family!

看他们多英俊！

Look how handsome they are!

— 俄罗斯方舟 (2002)

这个孩子你看长得多像我

Look at this child—doesn't he look so much like me?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

戴在你的手上多配.

It looks better on your hand.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

那多没意思

That would be so boring.

— 黑社会 (2005)

不要…看着我你看，多漂亮

Don’t… look at me. Look, isn’t it beautiful?

— 少林足球 (2001)

多漂亮！

How beautiful!

— RRR：双雄起义 (2022)

多实在啊

How genuine!

— 触不可及 (2011)

你们看它多壮观啊

Look how magnificent it is!

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

看他多高兴！

Look how happy he is!

— 铁皮鼓 (1979)

那玩意儿多伤膝盖

That thing is really bad for your knees.

— 热辣滚烫 (2024)

这事多惨呐

How tragic this is.

— 完美陌生人 (2016)

多懒都没事儿

No matter how lazy you are, it’s okay.

— 热辣滚烫 (2024)

多奇怪呀

How strange!

— 战争与和平 (1968)

多珍贵…我们老师所教导的时光飞逝

How precious… Time flies when we’re learning from our teacher.

— 蒲公英 (1985)

我能理解这让你多受打击

I can understand how hard this must have hit you.

— 这个男人来自地球 (2007)

哦,多不体面.

Oh, how undignified.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

妈妈多关心儿子啊

What a caring mother she is toward her son!

— 趣味游戏 (1997)

这多不好意思啊

Oh, you shouldn't have.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

阿姨多细心啊

Auntie is so thoughtful!

— 回归 (2006)

呆在家里多舒服。

It’s so comfortable staying at home.

这么坐着多累啊

Sitting like this is so tiring.

— 热辣滚烫 (2024)

多好玩啊

How fun!

— 唐人街探案 (2015)

看看你多爱她

Just look at how much you love her.

— 回归 (2006)

你多重啊！

How much do you weigh?

充满刺激和活力的生活他的眼睛多迷人啊

A life full of excitement and vitality. His eyes are so captivating!

— 伊莲娜 (2011)

多漂亮

How beautiful!

— 美人鱼 (2016)

"傻瓜,不在你活得多长"

You fool, it’s not about how long you live.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我的决定多有效了

How effective my decision was.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

多美妙的回忆

What a wonderful memory.

— 水瓶座 (2016)

根本什么都不懂这是多重要的事啊

You don't understand at all how important this is.

— 辉夜姬物语 (2013)

你热爱人群，坚信人会改变德瑞曼，不管你多常在戏中强调但人是不会改变的

You love people and firmly believe that they will change Dreman, no matter how often you emphasize in the play that people never change.

— 窃听风暴 (2006)

你真好，能出国哪都能去，多自由啊

You're so lucky—you can go abroad and travel wherever you want. What freedom!

— 世界 (2004)

多可怕啊

How scary!

— 战争与和平 (1968)

多荣幸啊，博士。

What an honor, Doctor.

— 八部半 (1963)

他的英语多流利啊！

His English is so fluent!

您的行为多让人讨厌

Your behavior is so annoying.

— 办公室的故事 (1977)

多奇怪这里"又是他"里昂车站

How strange—there he is again at Lyon train station.

— 天使爱美丽 (2001)

多甜的小家伙

What a sweet little thing!

— 我仍在此 (2024)

胡子后面的脸…多帅!

What a handsome face behind that beard!

— 穆那大哥做医生 (2003)

多长?

How long?

— 穆那大哥做医生 (2003)

你对我多重要，你知道吗？

Do you know how much you mean to me?

— 少林足球 (2001)

唱得多好多美

What a beautiful voice—so wonderful!

— 战争与和平 (1968)

那白痴不知道要多近我才能射中他

That idiot doesn't know how close I have to get to hit him.

— 落水狗 (1992)

他瞪着他多白的眼。

He glared at him with his whites showing.

娜塔莎多年轻

How old is Natasha?

— 战争与和平 (1968)

太好了，你知道我多担心你吗？

That's wonderful! Do you know how worried I was about you?

— 铃芽之旅 (2022)

瞧她脖子上那圈玫瑰多恶心

Look at that ring of roses around her neck—how disgusting.

— 办公室的故事 (1977)

我多蠢

I'm so stupid.

— 蝴蝶梦 (1940)

多棒的客厅！

What a wonderful living room!

— 孤堡惊情 (2007)

你看她多安宁啊，小本？

Look how peaceful she is, Xiaoben?

— 海洋之歌 (2014)

多冷多热

How cold or hot is it?

— 为所应为 (1989)

几十岁的人，你看你多贱

You're old enough to know better—look how shameless you are.

— 少林足球 (2001)

我们受过严格的训练无论多好笑我们都不会笑除非忍不住

We’re rigorously trained not to laugh, no matter how funny something is—unless we just can’t help it.

— 美人鱼 (2016)

她多时髦啊

She’s so stylish!

— 回归 (2006)

多怪啊！

How strange!

瞧您多细心哪

How thoughtful of you.

— 办公室的故事 (1977)

你给我打了多少电话你知道我来这里多困难吗？

How many times did you call me? Do you know how difficult it was for me to get here?

— 女王旅途 (2014)

多漂亮的花

What beautiful flowers!

— 回归 (2006)

洗个澡多不容易

Taking a shower is such a hassle.

— 洗澡 (1999)

梳完头的拉扎罗多好看

Lazaro looks so handsome after combing his hair.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

多迷人!

How charming!

— 俄罗斯方舟 (2002)

多美妙的夜晚啊!

What a beautiful night!

不管多晚

No matter how late it is.

— 蝴蝶梦 (1940)

你知道你开多快吗？

Do you know how fast you're driving?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

想想他找到这本书的时候我多尴尬

Just imagine how embarrassed I was when he found this book.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

多意外

What a surprise.

— 关于我母亲的一切 (1999)

要剪多短啊？

How short do you want it cut?

— 密阳 (2007)

是呀，今天公司事情多

Yeah, there’s a lot going on at work today.

— 花样年华 (2000)

“愈多愈看不见”

The more there is, the less you can see.

— 美丽人生 (1997)

我拥有的书比我能读的书多。

I own more books than I can read.

翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。

The translator is trying to provide as much detail and information as possible.

你最近好像应酬挺多的？

It seems like you've had quite a lot of social engagements lately?

— 花样年华 (2000)

大城市机会多嘛

Big cities offer more opportunities.

— I Am What I Am 2 (2024)

我知道钱不算多但这是我所有的了

I know it’s not much money, but it’s all I have.

— 西西里的美丽传说 (2000)

债权人多得惊人，而且这还只是在斯宾塞港。

The number of creditors is staggering—and that’s just in Port Spencer.

多吗？

Is it a lot?

— 神秘河 (2003)

买的人肯定多呀

Of course, lots of people will buy it.

— 洗澡 (1999)

如果你吃的多一点，你将会比现在好一点

If you ate a little more, you'd feel better than you do now.

他拥有的书比我的多。

He has more books than I do.

我知道你爱你的父亲，比任何人都多

I know you love your father more than anyone else.

— 海德尔 (2014)

这麽多只眼睛没人看见

With so many pairs of eyes, no one saw it.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

爱尔兰的病人还不够多吗

Aren’t there enough patients in Ireland already?

— 风吹麦浪 (2006)

她是认识人挺多的

She knows quite a lot of people.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

她的书和她父亲一样多。

She has as many books as her father.

生意多些帮会气势也大些你说对吧？

The more business we get, the more imposing our gang will be. Wouldn’t you agree?

— 黑社会 (2005)

它的毛好多

It has so much fur.

— 龙猫 (1988)

我失去了感觉，而且那麽多受害者我感到很过意不去

I've become numb, and I feel terrible about all those victims.

— 黑店狂想曲 (1991)

虽然说她有着非常出色的业余生涯…没想到现在看拳击的人还真多啊

Although she had an outstanding amateur career… I didn’t realize there were still so many people watching boxing these days.

— 热辣滚烫 (2024)

家里人挺多的啊？

There are quite a lot of people in your family, huh?

— 后来的我们 (2018)

您的收藏真多

You have quite a collection.

— 水瓶座 (2016)

一个英国人抢了别人的东西就成了绅士如果抢的多，还能成为爵士

If a Brit steals from someone, he becomes a gentleman; if he steals enough, he can even become a knight.

— 末代皇帝 (1987)

战场上死在老子手里的人比他们见过的活人都多

I've killed more people on the battlefield than they've ever seen alive.

— 满江红 (2023)

给菜给得挺多啊

They sure give you a lot of food.

— 孤胆特工 (2010)

钱怕多吗？

Can you ever have too much money?

— 爱情是狗娘 (2000)

的确出场的机会能多一点就好了

It would definitely be nice to get more chances to play.

— 未麻的部屋 (1998)

在我那多得数不清的空闲时间里，我决定该把梦里告诉我的事情写下来。

During my countless hours of free time, I decided it was time to write down what the dream had told me.

对呀，人特多

Yeah, there are so many people.

— 重庆森林 (1994)

还有多的盘子吗

Are there any extra plates?

— 几近成名 (2000)

多出来的寿命更糟：钱可以花掉，可以送人。

A longer life can be worse: money can be spent or given away.

如果我去中国的话，是为了尽可能多地说中文。

If I go to China, it will be to speak as much Chinese as possible.

比英国的多还更漂亮

There are more of them than in the UK, and they’re even more beautiful.

— 真爱至上 (2003)

纹身愈多，筷子愈短

The more tattoos you have, the shorter your chopsticks.

— 老男孩 (2003)

书里脏话多吗

Does the book contain a lot of profanity?

— 我仍在此 (2024)

她说知道你今天生日，应酬多所以不找你吃饭了叫你有空再给她电话

She said she knows it’s your birthday today and that you’d be busy with social engagements, so she won’t ask you out to eat. She asked you to call her when you have time.

— 花样年华 (2000)

你懂得真多啊

You know so much!

— 红猪 (1992)

这里塑料棚真的好多啊

There are so many plastic greenhouses around here.

— 燃烧 (2018)

我记着，看谁吃的多。

I’ll keep track and see who eats the most.

反正德国人知道的比我们多

Anyway, Germans know more than we do.

— 奥本海默 (2023)

我的意思是我做的事比我说的多两倍

What I mean is, I do twice as much as I say.

— 几近成名 (2000)

上海车子倒没有香港多油贵呀！

Cars in Shanghai aren't as expensive to fuel as they are in Hong Kong!

— 色‧戒 (2007)

相当的多

Quite a lot.

— 伊莲娜 (2011)

那时候在天津，他的话才多呢

Back then in Tianjin, he was really talkative.

— 甜蜜蜜 (1996)

不够多吧

Not enough, right?

— 时空恋旅人 (2013)

今天的客人特别多

There are a lot of customers today.

— 铃芽之旅 (2022)

人手多些

Have a few more people on hand.

— 黑社会 (2005)

而且时间无多

And there's not much time left.

— 双重赔偿 (1944)

其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。

Actually, I don’t have that much work, but it’s enough to keep me busy at the office this week.

吃的多呢，小鸡呀，就长得快了

The more they eat, the faster the chicks grow.

— 活着 (1994)

可惜骗子多

It’s a shame there are so many scammers.

— 中央车站 (1998)

过了一会儿，我们发现，我懂的数学比他们任何一个星际航行者都多。

After a while, we realized that I knew more math than any of the star travelers.

汤姆和我的共同点比我想的要多。

Tom and I have more in common than I thought.

妈你不用跑那麽多趟了

Mom, you don't need to make so many trips.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

如果我要的比他多呢？

What if I want more than he does?

确实也没什么可多说的。

There really isn't much else to say.

那里人好多。

There are so many people there.

认多认少都没关系就告诉我们是不是就行

It doesn’t matter how many you recognize—just let us know whether you do.

— 满江红 (2023)

日本的人口比新西兰多。

Japan has a larger population than New Zealand.

我们都经历了那麽多事

We've been through so much together.

— 无爱可诉 (2017)

非常非常多

Very, very many.

— 邮差 (1994)

他工作特别多

He has a lot of work.

— 后来的我们 (2018)

基思杀得比这还多，不过他用的是剑。

Kith killed more than that, but he used a sword.

得比她多啊

I have to get more than she does.

— Hi, Mom (2021)

但是如果谁给的钱多就选谁

But if it comes down to it, I’ll go with whoever pays the most.

— 黑社会 (2005)

你已经做了够多事了

You've done more than enough.

— 大病 (2017)

不过，他们从老主顾那里接到的活儿也比预期的多。

However, they also got more work from repeat customers than they expected.

“难道你做得还不够多吗”

Haven’t you done enough already?

— 西线无战事 (2022)

他的书和他父亲的一样多。

He has as many books as his father does.

我们五个之中，肯定是他说的语言最多。

Of the five of us, he definitely speaks the most languages.

我吃的盐比你吃的饭都多

I've eaten more salt than you've eaten rice.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

糖多一点

A little more sugar, please.

— 杀人回忆 (2003)

应酬多又是领导又是客户的我不跟你说了吗

With all the social engagements and having to deal with both bosses and clients, didn’t I tell you?

— 三峡好人 (2006)

我把那本小艇手册读过不止一遍，我的答案是：“比你想的要多。”

I've read that little boat manual more than once, and my answer is: “More than you think.”

但没有预期的多

But not as much as expected.

— 奥本海默 (2023)

学生多不多

Are there many students?

— 密阳 (2007)

那我女儿肯定是朋友多嘛

Then my daughter must have lots of friends.

— 热辣滚烫 (2024)

多到你无法相信

There are so many that you won't believe it.

— 搏击俱乐部 (1999)

这座城犹太教堂不怎么多。

There aren't many synagogues in this city.

日本的人口比英国多。

Japan has a larger population than the UK.

今年这雪可真多

We've had a lot of snow this year.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

反正职位挺多呢

Anyway, there are quite a lot of job openings.

— 密阳 (2007)

威廉姆森手头的船员比水泵多，而那些人随便哪个抽水都比我快得多。

Williamson had more crewmen than pumps, and any one of them could pump water far faster than I could.

你以前倒是挺多嗜好的

You used to have quite a few hobbies, though.

— 花样年华 (2000)

沉默总比…话多的可不行

Silence is always better than... you really shouldn't talk too much.

— 小偷家族 (2018)

我的比佩佩多！

I have more than Pepe!

— 罗马 (2018)

我的裙子比我姐姐多。

I have more skirts than my sister.

不比平时多

No more than usual.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。

No matter how many shortcomings there are, academic performance is still the most important thing.

但很快就会变多的

But it will soon increase.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

她认识的英语词比我认识的多十倍。

She knows ten times as many English words as I do.

高手并不多所以边打边练你也许有机会嗯

There aren’t many skilled players, so you can practice as you play. You might have a chance—yeah.

— I Am What I Am 2 (2024)

想换一个钱多一点的工作

I want to find a better-paying job.

— 热辣滚烫 (2024)

多吗?

Is there a lot?

— 再见，孩子们 (1987)

“但你一个人杀的海盗，比其他任何人都多。”

But you’ve killed more pirates on your own than anyone else.

下次再多一点

A little more next time.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

汤姆熟人多。

Tom knows a lot of people.

今年的雪下得比去年多。

There has been more snow this year than last year.

她最近在家的时间多吗

Has she been spending much time at home lately?

— 乔乔的异想世界 (2019)